1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org
2
00:00:40,006 --> 00:00:41,372
Isso é bom.
3
00:00:41,373 --> 00:00:43,875
Obrigado.
4
00:00:43,876 --> 00:00:45,110
Então, como você está se sentindo?
5
00:00:45,111 --> 00:00:46,477
Bem, é
a primeira vez
6
00:00:46,478 --> 00:00:47,478
Eu doei sangue.
7
00:00:47,479 --> 00:00:49,114
[RISOS]
8
00:01:02,662 --> 00:01:07,032
Bem... aqui vou eu.
9
00:01:07,033 --> 00:01:08,900
Boa sorte.
10
00:01:27,920 --> 00:01:30,488
[MÚSICA DE ÓPERA TOCANDO
SOBRE ESTÉREO]
11
00:01:50,642 --> 00:01:52,510
[QUENTE]
12
00:02:00,052 --> 00:02:02,253
[MÚSICA DE ÓPERA CONTINUA TOCANDO]
13
00:02:04,590 --> 00:02:06,191
[Tiro]
14
00:02:06,192 --> 00:02:08,059
[buzina tocando]
15
00:02:10,429 --> 00:02:13,397
[♪]
16
00:02:23,743 --> 00:02:27,278
NARRADOR:
Ele foi trazido em 1228.
17
00:02:29,648 --> 00:02:33,551
Predado por humanos
pelo sangue deles.
18
00:02:36,588 --> 00:02:39,624
Agora, ele quer
ser mortal novamente...
19
00:02:41,861 --> 00:02:45,630
Para retribuir à sociedade
por seus pecados...
20
00:02:47,767 --> 00:02:50,802
Para emergir de
seu mundo de trevas...
21
00:02:59,544 --> 00:03:03,614
Da sua noite interminável para sempre.
22
00:03:03,615 --> 00:03:04,983
[rosnados]
23
00:03:19,031 --> 00:03:20,731
Você está bem?
24
00:03:20,732 --> 00:03:22,200
[Suspiros]
25
00:03:22,201 --> 00:03:26,304
Ele é a última pessoa na Terra
Eu consideraria um suicídio.
26
00:03:27,973 --> 00:03:29,607
COHEN:
Não é Berman
27
00:03:29,608 --> 00:03:30,842
da corregedoria?
28
00:03:30,843 --> 00:03:32,911
Sim, o primeiro a chegar.
29
00:03:32,912 --> 00:03:34,478
Ele é realmente
assumindo o comando.
30
00:03:34,479 --> 00:03:35,713
Isso é estranho.
31
00:03:35,714 --> 00:03:37,615
O que, Fred Berman,
o maníaco por controle original,
32
00:03:37,616 --> 00:03:38,716
está assumindo o comando?
33
00:03:38,717 --> 00:03:40,919
Não, Berman, primeiro
na cena de um homicídio.
34
00:03:40,920 --> 00:03:42,486
Suicídio.
35
00:03:42,487 --> 00:03:43,487
Certo.
36
00:03:43,488 --> 00:03:47,725
Uau, isso é uma visão e tanto.
37
00:03:47,726 --> 00:03:49,360
Não, Schanke, Schanke.
38
00:03:49,361 --> 00:03:52,297
Você não quer
lembrar dele assim.
39
00:03:52,298 --> 00:03:53,298
Você tem razão.
40
00:03:53,299 --> 00:03:55,566
Não é
minha investigação.
41
00:03:55,567 --> 00:03:57,068
Voltando
para a loja.
42
00:03:57,069 --> 00:03:57,936
Schanke.
43
00:04:08,580 --> 00:04:10,448
Ele não era suicida.
44
00:04:10,449 --> 00:04:11,850
Bem, seu diagnóstico
45
00:04:11,851 --> 00:04:13,351
não combina muito
com o fato
46
00:04:13,352 --> 00:04:14,819
que ele apenas
decapitou-se
47
00:04:14,820 --> 00:04:15,820
com sua própria arma,
48
00:04:15,821 --> 00:04:17,088
não é?
49
00:04:17,089 --> 00:04:19,523
Fique com ele.
É uma cópia.
50
00:04:19,524 --> 00:04:21,092
Nota de suicídio.
51
00:04:21,093 --> 00:04:22,861
Não nos deixou
muito para continuar.
52
00:04:22,862 --> 00:04:24,028
Bem...
53
00:04:24,029 --> 00:04:26,231
Sykes nunca foi muito
para a papelada, não é?
54
00:04:26,232 --> 00:04:27,832
Ele era um bom policial.
55
00:04:27,833 --> 00:04:29,234
Adivinhe de novo, detetive.
56
00:04:29,235 --> 00:04:30,235
Jimmy Vinetti
57
00:04:30,236 --> 00:04:31,702
estava enchendo o bolso
durante anos.
58
00:04:31,703 --> 00:04:34,605
Policiais mortos são muito mais fáceis
para caluniar, não é?
59
00:04:34,606 --> 00:04:37,808
Sykes estava sujo.
Eu tenho as evidências.
60
00:04:37,809 --> 00:04:39,810
Olha, seu amigo de boliche
61
00:04:39,811 --> 00:04:40,912
alimentou-se com um ponto oco
62
00:04:40,913 --> 00:04:42,280
porque ele não conseguiu fazer
o trecho.
63
00:04:42,281 --> 00:04:44,282
Ele teve o melhor disco do Bunco
neste recinto
64
00:04:44,283 --> 00:04:45,283
três anos consecutivos.
65
00:04:45,284 --> 00:04:47,585
Ele era trabalhador
e decente!
66
00:04:47,586 --> 00:04:48,619
Alguém, diga à esposa dele.
67
00:04:48,620 --> 00:04:50,188
Ela pegou os filhos dele e se mudou
68
00:04:50,189 --> 00:04:52,090
para Nova Escócia
há quatro meses
69
00:04:52,091 --> 00:04:53,992
porque ela não podia
aguenta mais as surras.
70
00:04:53,993 --> 00:04:55,260
Vamos.
71
00:04:55,261 --> 00:04:56,995
Perfil de Sykes de
o departamento encolhe.
72
00:04:56,996 --> 00:04:57,996
Eu penso...
73
00:04:57,997 --> 00:05:00,131
Sim, "desequilibrado"
74
00:05:00,132 --> 00:05:02,100
foi a palavra mais bonita
ela usou.
75
00:05:02,101 --> 00:05:04,635
Você pode estar vendendo,
mas não estou comprando.
76
00:05:04,636 --> 00:05:05,736
Com licença, capitão.
77
00:05:09,275 --> 00:05:11,542
Essa é a primeira vez que ouvi
de qualquer investigação interna.
78
00:05:11,543 --> 00:05:14,478
Bem, nós não anunciamos.
79
00:05:14,479 --> 00:05:17,181
Descobrimos que obtemos melhores resultados
dessa forma.
80
00:05:17,182 --> 00:05:19,017
Capitão, eu ainda
como uma rachadura nisso.
81
00:05:19,018 --> 00:05:20,018
Caso encerrado, Cavaleiro.
82
00:05:20,019 --> 00:05:22,220
Vá pegar alguns assassinos.
83
00:05:22,221 --> 00:05:24,122
Ah, eu acho
Eu farei exatamente isso.
84
00:05:24,123 --> 00:05:26,057
Caso encerrado, Cavaleiro.
85
00:05:26,058 --> 00:05:27,058
Você entendeu?
86
00:05:27,059 --> 00:05:28,159
Bem, o que quer que você diga.
87
00:05:28,160 --> 00:05:30,929
Quero dizer, afinal,
você é o... chefe.
88
00:05:33,865 --> 00:05:35,099
Alguém deveria
dê Berman
89
00:05:35,100 --> 00:05:36,867
algum tipo de prêmio
por insensibilidade.
90
00:05:36,868 --> 00:05:37,868
Sim, é
momentos como este
91
00:05:37,869 --> 00:05:39,037
Eu gostaria de praticar vodu.
92
00:05:39,038 --> 00:05:40,538
Eu acho que deveríamos
olhe para isso.
93
00:05:40,539 --> 00:05:42,206
Há mais do que isso.
Eu tenho um pressentimento.
94
00:05:42,207 --> 00:05:43,207
Eu também.
95
00:05:43,208 --> 00:05:44,409
Eu tenho a sensação
aquele Bermann,
96
00:05:44,410 --> 00:05:45,843
por mais que eu odeie ele
97
00:05:45,844 --> 00:05:48,146
e espero que ele morra lentamente
e morte dolorosa, está certo,
98
00:05:48,147 --> 00:05:50,148
e se ele estiver, eu não
quero saber sobre isso.
99
00:05:50,149 --> 00:05:51,682
Brian Sykes
era meu amigo, ponto final.
100
00:05:51,683 --> 00:05:53,284
Ele me apoiou.
Ele me pagou a fiança,
101
00:05:53,285 --> 00:05:54,785
e ele poderia rolar
uma bola de boliche
102
00:05:54,786 --> 00:05:55,853
como um míssil de cruzeiro.
103
00:05:55,854 --> 00:05:57,788
Isso é o que
Eu quero lembrar.
104
00:05:57,789 --> 00:05:58,789
Terminei.
105
00:05:58,790 --> 00:06:00,591
Eu preciso de uma bebida.
106
00:06:02,094 --> 00:06:03,627
[Suspiros]
107
00:06:03,628 --> 00:06:05,563
[♪]
108
00:06:14,806 --> 00:06:17,141
CAVALEIRO: Um vírus vampiro?
109
00:06:17,142 --> 00:06:19,444
Bem, mais parecido
uma alteração genética.
110
00:06:19,445 --> 00:06:21,312
Meu velho amigo, Whitaker,
lá no instituto,
111
00:06:21,313 --> 00:06:23,314
tem uma novidade
Brinquedo de US$ 10 milhões,
112
00:06:23,315 --> 00:06:24,648
um túnel
microscópio eletrônico.
113
00:06:24,649 --> 00:06:26,484
E ele me emprestou
algum tempo nisso,
114
00:06:26,485 --> 00:06:28,652
e aqui
foi o que encontrei.
115
00:06:28,653 --> 00:06:30,188
Agora, estes são
fios do seu RNA
116
00:06:30,189 --> 00:06:31,922
de uma de suas células.
117
00:06:31,923 --> 00:06:33,491
Veja aqueles nucleotídeos extras?
118
00:06:33,492 --> 00:06:36,127
Aqueles não
pertence a esse lugar.
119
00:06:36,128 --> 00:06:37,828
É isso que me torna o que sou?
120
00:06:37,829 --> 00:06:39,597
É nisso que estou apostando,
121
00:06:39,598 --> 00:06:40,698
e aqui está o chute--
122
00:06:40,699 --> 00:06:41,699
eu isolei isso
123
00:06:41,700 --> 00:06:42,900
e tentei repetidamente
cultivá-lo
124
00:06:42,901 --> 00:06:43,901
fora do vetor,
125
00:06:43,902 --> 00:06:45,836
ou seja, você, suas células.
126
00:06:45,837 --> 00:06:48,939
Toda vez que eu removi
da célula hospedeira, puf,
127
00:06:48,940 --> 00:06:50,375
simplesmente evaporou,
128
00:06:50,376 --> 00:06:51,775
desapareceu,
nenhum vestígio.
129
00:06:51,776 --> 00:06:53,011
E você pode neutralizá-lo?
130
00:06:53,012 --> 00:06:55,413
Litoveuterina B.
131
00:06:55,414 --> 00:06:57,115
Ainda outro
conveniência moderna,
132
00:06:57,116 --> 00:06:59,417
cortesia
da engenharia biogenética,
133
00:06:59,418 --> 00:07:01,852
uma substância que literalmente
não existia há um ano.
134
00:07:01,853 --> 00:07:04,055
Ele se liga molecularmente
com o vírus
135
00:07:04,056 --> 00:07:05,656
e desliga de alguma forma.
136
00:07:05,657 --> 00:07:07,992
Posso perguntar o que é?
137
00:07:07,993 --> 00:07:09,427
Eu estava com medo que você fizesse isso.
138
00:07:09,428 --> 00:07:12,963
Era para ser
um hormônio sintético que iria...
139
00:07:12,964 --> 00:07:14,532
E como posso
colocar isso delicadamente?
140
00:07:14,533 --> 00:07:16,134
Aumentar a produção de carne bovina...
141
00:07:17,836 --> 00:07:20,338
Mas foi rejeitado
em fase de teste.
142
00:07:20,339 --> 00:07:22,206
É, uh...
provou ser letal.
143
00:07:22,207 --> 00:07:23,207
Ah, maravilhoso.
144
00:07:23,208 --> 00:07:24,542
Bem, meu dia
ao sol
145
00:07:24,543 --> 00:07:26,644
será mortal de qualquer maneira.
146
00:07:26,645 --> 00:07:28,913
Ou você poderia ter
uma carreira totalmente nova
147
00:07:28,914 --> 00:07:29,914
lá embaixo na fazenda.
148
00:07:29,915 --> 00:07:32,250
De qualquer forma, eu acho
que você poderia
149
00:07:32,251 --> 00:07:34,218
provavelmente tolerará
baixas doses disso.
150
00:07:34,219 --> 00:07:36,987
Mais ou menos como
quimioterapia para câncer.
151
00:07:36,988 --> 00:07:40,258
E se você estivesse disposto
aceitar o risco...
152
00:07:40,259 --> 00:07:42,293
Eu acho que posso ser capaz
para curar você.
153
00:07:42,294 --> 00:07:44,295
[♪]
154
00:07:44,296 --> 00:07:45,763
HOMEM:
Estou bastante confiante nisso, na verdade.
155
00:07:49,234 --> 00:07:51,269
Como você sabe,
Eu fiz esse estudo
156
00:07:51,270 --> 00:07:52,937
dos chamados fenômenos ocultos
157
00:07:52,938 --> 00:07:54,372
meu estoque no comércio.
158
00:07:54,373 --> 00:07:57,641
Eles ligam para você
"o médico da ressurreição."
159
00:07:57,642 --> 00:07:59,377
Esse é um nome que ganhei
de volta à Inglaterra
160
00:07:59,378 --> 00:08:03,614
de alguns experimentos fracassados
na reanimação.
161
00:08:03,615 --> 00:08:05,483
Qualquer que seja.
162
00:08:05,484 --> 00:08:09,787
Eu tenho uma teoria
sobre sua condição...
163
00:08:09,788 --> 00:08:12,156
e eu saúdo
a oportunidade de testá-lo.
164
00:08:12,157 --> 00:08:14,225
Você reconhece, é claro,
165
00:08:14,226 --> 00:08:16,127
que qualquer trabalho que fazemos aqui
166
00:08:16,128 --> 00:08:18,963
deve ser conduzido sob o véu
do máximo sigilo.
167
00:08:18,964 --> 00:08:20,531
E você entende
168
00:08:20,532 --> 00:08:24,102
que o esforço pode muito bem ser...
bastante caro?
169
00:08:24,103 --> 00:08:29,507
Estou preparado para subsidiar
seus estudos
170
00:08:29,508 --> 00:08:30,874
ao máximo.
171
00:08:30,875 --> 00:08:32,643
Eu pagarei o que você precisar.
172
00:08:32,644 --> 00:08:34,612
Bom.
173
00:08:35,747 --> 00:08:38,082
Muito bom.
174
00:08:40,119 --> 00:08:42,453
NATÁLIA: Nick?
175
00:08:42,454 --> 00:08:43,588
A decisão é sua.
176
00:08:49,694 --> 00:08:50,761
Vamos fazê-lo.
177
00:08:59,471 --> 00:09:02,940
NATÁLIA:
Estou começando com um cc.
178
00:09:02,941 --> 00:09:04,908
Que tipo de efeitos colaterais
estamos falando?
179
00:09:04,909 --> 00:09:06,511
Estamos fora
além do pálido aqui.
180
00:09:06,512 --> 00:09:07,512
Sinceramente,
181
00:09:07,513 --> 00:09:10,281
eu não sei
o que esperar.
182
00:09:10,282 --> 00:09:11,382
Quimicamente,
183
00:09:11,383 --> 00:09:13,184
Litoveuterina B
tem algumas semelhanças
184
00:09:13,185 --> 00:09:15,319
produzido naturalmente
endorfinas.
185
00:09:15,320 --> 00:09:16,954
Então eu posso ficar chapado?
186
00:09:16,955 --> 00:09:18,189
Você pode ter pressa.
187
00:09:18,190 --> 00:09:19,657
Então, novamente, aquela pressa
poderia ser mitigado
188
00:09:19,658 --> 00:09:21,192
pela droga
propriedades citotóxicas.
189
00:09:21,193 --> 00:09:22,193
Ah, ótimo,
190
00:09:22,194 --> 00:09:23,827
então vou ficar doente
para o meu estômago.
191
00:09:23,828 --> 00:09:26,030
E você vai se sentir
muito feliz em se importar.
192
00:09:26,031 --> 00:09:28,832
Agora, você tem certeza
sobre isso?
193
00:09:28,833 --> 00:09:30,668
Sim, tenho certeza.
194
00:09:36,408 --> 00:09:38,276
[Suspiros]
195
00:09:38,277 --> 00:09:39,443
Alguma coisa?
196
00:09:48,019 --> 00:09:49,053
Ah, Deus.
197
00:09:49,054 --> 00:09:51,322
[♪]
198
00:09:51,323 --> 00:09:52,323
Ah, Deus.
199
00:09:52,324 --> 00:09:54,258
Eu vou ficar doente.
200
00:09:54,259 --> 00:09:55,459
Caramba.
201
00:09:55,460 --> 00:09:56,661
Eu sabia que isso era
um erro.
202
00:09:56,662 --> 00:09:57,662
[GEMIDO]
203
00:09:57,663 --> 00:09:58,762
Está tudo bem.
204
00:09:58,763 --> 00:10:00,665
Tudo bem. Tudo bem.
205
00:10:00,666 --> 00:10:01,932
Eu vou aguentar.
206
00:10:01,933 --> 00:10:03,634
Eu vou aguentar.
Tudo bem.
207
00:10:03,635 --> 00:10:07,838
Ah, Deus. Ah, Deus.
208
00:10:07,839 --> 00:10:08,706
[grunhidos]
209
00:10:12,244 --> 00:10:13,678
Nick?
210
00:10:13,679 --> 00:10:14,679
Nick, fale comigo.
211
00:10:14,680 --> 00:10:16,747
O que você está sentindo?
212
00:10:16,748 --> 00:10:17,615
Nada.
213
00:10:19,451 --> 00:10:20,751
[REPEGA RESPIRAÇÃO]
214
00:10:20,752 --> 00:10:21,752
Nada.
215
00:10:21,753 --> 00:10:24,488
Nada.
216
00:10:24,489 --> 00:10:26,424
[ofegante]
217
00:10:26,425 --> 00:10:30,094
Nat...Nat, desapareceu.
218
00:10:30,095 --> 00:10:31,462
O que foi?
Oh, Deus, desapareceu.
219
00:10:31,463 --> 00:10:34,198
O que você quer dizer? Nick,
fale comigo. O que você sente?
220
00:10:34,199 --> 00:10:36,400
Acabou. É...
221
00:10:36,401 --> 00:10:39,203
O vampiro.
222
00:10:39,204 --> 00:10:40,504
Acabou.
223
00:10:48,980 --> 00:10:51,582
Nick, não!
224
00:10:57,956 --> 00:10:59,357
Nick,
esse não é o caminho
225
00:10:59,358 --> 00:11:00,524
para testá-lo.
226
00:11:18,109 --> 00:11:20,778
[Rindo]
227
00:11:41,667 --> 00:11:43,267
Você acordou cedo.
228
00:11:43,268 --> 00:11:45,469
Sim, bem,
Nunca fui para a cama.
229
00:11:45,470 --> 00:11:46,904
Eu.A. enviado
um mandado para baixo
230
00:11:46,905 --> 00:11:48,372
para apreender suas coisas
231
00:11:48,373 --> 00:11:50,741
pós-pressa...
232
00:11:50,742 --> 00:11:52,176
com tudo
velocidade deliberada.
233
00:11:52,177 --> 00:11:54,111
Bermann.
234
00:11:54,112 --> 00:11:55,078
[Suspiros]
235
00:11:58,717 --> 00:11:59,983
Então o mais
coisa importante
236
00:11:59,984 --> 00:12:01,385
é que não
exagere.
237
00:12:01,386 --> 00:12:03,454
Não assumimos nada.
238
00:12:05,490 --> 00:12:06,557
Nick?
239
00:12:06,558 --> 00:12:07,558
Nick!
240
00:12:07,559 --> 00:12:08,693
[buzina tocando]
241
00:12:08,694 --> 00:12:10,928
Nick!
242
00:12:10,929 --> 00:12:12,029
Você...
243
00:12:12,030 --> 00:12:14,498
Você acabou de passar
um sinal vermelho!
244
00:12:14,499 --> 00:12:15,733
Eu fiz?
245
00:12:15,734 --> 00:12:17,034
Ha-ha. Prossiga.
246
00:12:17,035 --> 00:12:18,402
Bem, me dê um ingresso.
247
00:12:18,403 --> 00:12:21,205
Eu tenho amigos
quem pode consertar isso.
248
00:12:21,206 --> 00:12:24,308
Temos que fazer testes,
dezenas de testes.
249
00:12:24,309 --> 00:12:25,943
Enquanto isso...
250
00:12:25,944 --> 00:12:27,511
Agora, espere um minuto.
251
00:12:27,512 --> 00:12:28,846
Você está me levando para casa
primeiro, certo,
252
00:12:28,847 --> 00:12:30,848
e então você vai voltar
e descansar um pouco.
253
00:12:30,849 --> 00:12:32,516
Sim, sim, sim,
chegaremos lá.
254
00:12:34,486 --> 00:12:36,220
Ordens do médico, Nick.
255
00:12:36,221 --> 00:12:38,322
Ok, ok.
256
00:12:38,323 --> 00:12:40,358
Eu só quero fazer
uma parada rápida primeiro.
257
00:12:42,160 --> 00:12:43,594
Você trouxe, certo?
258
00:12:43,595 --> 00:12:44,695
Trouxe o quê?
259
00:12:44,696 --> 00:12:45,896
O remédio.
260
00:12:45,897 --> 00:12:47,565
Está na sua bolsa
apenas no caso, sim?
261
00:12:49,468 --> 00:12:50,468
Sim, eu tenho.
262
00:12:50,469 --> 00:12:52,069
Bom.
263
00:12:52,070 --> 00:12:52,936
Sim, Janete?
264
00:12:57,141 --> 00:12:59,643
Nicolau, entre!
265
00:12:59,644 --> 00:13:02,012
Por que? Eu consegui!
266
00:13:02,013 --> 00:13:03,581
Nós conseguimos.
267
00:13:03,582 --> 00:13:05,449
Estou curado.
268
00:13:08,854 --> 00:13:09,987
Você tem
já esquecido
269
00:13:09,988 --> 00:13:10,988
o que aconteceu com você
270
00:13:10,989 --> 00:13:12,289
última vez
você tentou isso?
271
00:13:12,290 --> 00:13:15,393
Mas isso é diferente.
272
00:13:15,394 --> 00:13:16,927
Isso é real.
273
00:13:16,928 --> 00:13:18,228
Eu consegui!
274
00:13:18,229 --> 00:13:20,898
Eu mudei.
275
00:13:20,899 --> 00:13:22,199
eu suponho
276
00:13:22,200 --> 00:13:23,601
que você fez isso
para ele.
277
00:13:23,602 --> 00:13:26,670
Desculpe, não pude resistir
o desafio científico.
278
00:13:26,671 --> 00:13:29,072
Eu vejo...
279
00:13:29,073 --> 00:13:30,340
E, claro,
você disse a ela
280
00:13:30,341 --> 00:13:32,543
do perigo envolvido
nesta busca.
281
00:13:32,544 --> 00:13:33,644
Não há perigo.
282
00:13:33,645 --> 00:13:35,112
Existem aqueles
entre nós, Nicolau,
283
00:13:35,113 --> 00:13:37,247
quem não aceitaria isso
muito bem...
284
00:13:37,248 --> 00:13:38,516
Do que ela está falando?
285
00:13:38,517 --> 00:13:41,084
Aqueles que considerariam
esta “descoberta”
286
00:13:41,085 --> 00:13:42,753
na verdade,
uma ameaça à nossa existência.
287
00:13:42,754 --> 00:13:44,388
Sim, bem, não se
você não conta a eles.
288
00:13:44,389 --> 00:13:46,791
Como se eu precisasse.
289
00:13:46,792 --> 00:13:48,626
Oh, Nicholas, você é tão ingênuo.
290
00:13:48,627 --> 00:13:50,594
Você é um menino tão eterno.
291
00:13:52,664 --> 00:13:55,232
Então, se ninguém quiser saber,
por que você veio aqui?
292
00:13:55,233 --> 00:13:57,034
Para compartilhar isso com você.
293
00:13:57,035 --> 00:13:58,569
Ah, por favor.
294
00:13:58,570 --> 00:14:00,671
Isso é real.
295
00:14:00,672 --> 00:14:01,739
Isso é real.
296
00:14:01,740 --> 00:14:03,541
Podemos voltar.
Nick!
297
00:14:03,542 --> 00:14:05,643
Bem...
Eu pensei que você disse
298
00:14:05,644 --> 00:14:07,044
tivemos que duplicar
o experimento
299
00:14:07,045 --> 00:14:10,147
para que possamos
para considerá-lo um sucesso.
300
00:14:10,148 --> 00:14:11,582
Ah, então você precisa de outro rato de laboratório.
301
00:14:11,583 --> 00:14:12,616
Não, obrigado.
302
00:14:12,617 --> 00:14:14,518
Procure outro lugar.
303
00:14:14,519 --> 00:14:17,254
Nunca assuma
que sou como você, Nicholas.
304
00:14:17,255 --> 00:14:19,089
Não tenho vergonha de quem eu sou.
305
00:14:22,861 --> 00:14:25,529
Eu estive por esse caminho
com ele antes.
306
00:14:25,530 --> 00:14:27,565
É um beco sem saída.
307
00:14:27,566 --> 00:14:29,967
Apenas mais um beco sem saída.
308
00:14:29,968 --> 00:14:31,268
[Suspiros]
309
00:14:31,269 --> 00:14:33,203
[♪]
310
00:14:41,045 --> 00:14:43,380
Então, o que você não é
me contando, Nick?
311
00:14:43,381 --> 00:14:44,515
[Suspiros]
312
00:14:44,516 --> 00:14:46,617
Janette está apenas chovendo
no nosso desfile.
313
00:14:46,618 --> 00:14:47,918
Ela está com ciúmes,
isso é tudo.
314
00:14:47,919 --> 00:14:49,453
E antes?
315
00:14:49,454 --> 00:14:52,690
O que aconteceu há muito tempo
não importa.
316
00:14:52,691 --> 00:14:53,691
Conseguimos.
317
00:14:56,160 --> 00:14:57,495
Não é?
318
00:15:04,936 --> 00:15:07,538
eu tenho que ir
escreva algumas notas.
319
00:15:07,539 --> 00:15:09,540
Você deveria voltar
e descansar um pouco.
320
00:15:09,541 --> 00:15:10,708
Nós vamos buscá-lo hoje à noite.
321
00:15:10,709 --> 00:15:12,910
Quero fazer um exame de sangue completo
em você mais tarde.
322
00:15:12,911 --> 00:15:14,144
E quanto
o Litoveuterino?
323
00:15:14,145 --> 00:15:15,145
Para quê?
324
00:15:15,146 --> 00:15:16,413
Ah, você sabe...
325
00:15:16,414 --> 00:15:19,583
e se eu estiver fora de casa,
e desaparece?
326
00:15:19,584 --> 00:15:20,618
Estou preso.
327
00:15:20,619 --> 00:15:21,685
[RISOS]
328
00:15:21,686 --> 00:15:23,420
Ah, não, não, não, Nick.
329
00:15:23,421 --> 00:15:25,122
Ei, ei, ei, Nat, Nat.
330
00:15:25,123 --> 00:15:26,490
Quero dizer, olhe para mim.
331
00:15:26,491 --> 00:15:27,491
Olhe para mim.
332
00:15:27,492 --> 00:15:28,559
Estou mudado.
333
00:15:28,560 --> 00:15:29,560
Estou curado.
334
00:15:29,561 --> 00:15:31,161
Não temos ideia do que essas coisas
335
00:15:31,162 --> 00:15:32,596
está fazendo
para o seu interior.
336
00:15:32,597 --> 00:15:34,064
Apenas o suficiente para me ajudar.
337
00:15:34,065 --> 00:15:35,633
Você está falando como um viciado.
338
00:15:35,634 --> 00:15:38,402
Todo esse experimento
desce pelos tubos
339
00:15:38,403 --> 00:15:40,804
se eu entrar em combustão espontânea
no meio da Bay Street,
340
00:15:40,805 --> 00:15:41,805
não é?
341
00:15:41,806 --> 00:15:43,007
Tudo bem. Tudo bem.
342
00:15:43,008 --> 00:15:44,207
Apenas no caso...
343
00:15:44,208 --> 00:15:45,809
E 10 cc, é isso.
344
00:15:45,810 --> 00:15:48,311
Prometa-me
que você não vai tocar nisso
345
00:15:48,312 --> 00:15:49,813
a menos que algo
terrível acontece,
346
00:15:49,814 --> 00:15:51,649
e você vai
me ligue primeiro.
347
00:15:51,650 --> 00:15:53,918
OK.
348
00:15:53,919 --> 00:15:55,419
OK!
349
00:15:55,420 --> 00:15:56,453
Obrigado.
350
00:15:56,454 --> 00:15:58,656
Hum... ei, olhe.
351
00:15:58,657 --> 00:15:59,657
Não se preocupe com isso.
352
00:15:59,658 --> 00:16:00,991
Você deveria estar feliz. Sorriso.
353
00:16:02,093 --> 00:16:03,493
Vamos. Nós fizemos isso.
354
00:16:05,830 --> 00:16:07,330
Vejo você mais tarde esta noite.
355
00:17:08,226 --> 00:17:11,095
[♪]
356
00:17:18,202 --> 00:17:20,504
Você me seguiu.
357
00:17:20,505 --> 00:17:23,206
Você sabe
no que você está se metendo?
358
00:17:23,207 --> 00:17:24,307
Se os outros
descobri--
359
00:17:24,308 --> 00:17:25,342
Eu sei.
360
00:17:25,343 --> 00:17:26,844
E agora que você sabe,
361
00:17:26,845 --> 00:17:29,813
Eu confio que você vai
fique quieto sobre isso.
362
00:17:29,814 --> 00:17:33,350
Não há segredos
entre nós, Nicolau,
363
00:17:33,351 --> 00:17:35,085
não por muito tempo.
364
00:17:35,086 --> 00:17:36,486
Você sabe disso.
365
00:17:36,487 --> 00:17:38,722
Então o bom doutor
terá que trabalhar rapidamente,
366
00:17:38,723 --> 00:17:39,723
não vai?
367
00:17:39,724 --> 00:17:41,058
O bom médico.
368
00:17:41,059 --> 00:17:42,660
Ele é um charlatão!
369
00:17:42,661 --> 00:17:44,061
Todo mundo sabe
de sua reputação.
370
00:17:44,062 --> 00:17:45,629
Ele me ofereceu esperança.
371
00:17:45,630 --> 00:17:46,630
Esperança...
372
00:17:46,631 --> 00:17:47,831
para quê?
373
00:17:47,832 --> 00:17:51,068
Doença, envelhecimento, morte?
374
00:17:51,069 --> 00:17:52,402
Por que você está
passando por isso?
375
00:17:54,438 --> 00:17:55,839
Você não vê que tenho que tentar?
376
00:17:58,309 --> 00:18:01,444
Eu não posso mais ser isso.
377
00:18:07,052 --> 00:18:08,686
Não posso.
378
00:18:08,687 --> 00:18:09,920
[Suspiros]
379
00:18:11,622 --> 00:18:15,392
Nicolau...
380
00:18:15,393 --> 00:18:17,127
Seu idiota.
381
00:18:25,203 --> 00:18:28,839
[♪]
382
00:18:41,052 --> 00:18:42,786
[MOTOR PARTIDA]
383
00:18:54,866 --> 00:18:56,166
Ei.
384
00:18:56,167 --> 00:18:57,534
E ai, como vai?
385
00:18:57,535 --> 00:18:59,837
Despacho me disse
você estava aqui.
386
00:18:59,838 --> 00:19:02,940
Olha, o que você faz
desta coisa?
387
00:19:02,941 --> 00:19:06,043
Isso é uma tampa de lente
ou algo assim...
388
00:19:06,044 --> 00:19:07,845
de um telescópio?
389
00:19:07,846 --> 00:19:10,214
Sim, ou binóculos. eu encontrei
ali no mato.
390
00:19:10,215 --> 00:19:12,249
Observadores de pássaros
ou algo assim.
391
00:19:12,250 --> 00:19:14,251
Sim.
392
00:19:14,252 --> 00:19:16,019
Não consegui dormir.
393
00:19:16,020 --> 00:19:18,388
Eu apenas continuo pensando
sobre Sykes.
394
00:19:18,389 --> 00:19:19,389
Sim, eu também.
395
00:19:19,390 --> 00:19:22,092
Eu estive pensando, de novo,
396
00:19:22,093 --> 00:19:24,327
talvez você e eu
deveria investigar isso.
397
00:19:24,328 --> 00:19:27,364
O próprio Sykes fez isso, Nick.
398
00:19:27,365 --> 00:19:28,398
Todas as evidências estão aí.
399
00:19:28,399 --> 00:19:29,399
Procurar o quê, para quem?
400
00:19:29,400 --> 00:19:30,968
Por quê.
401
00:19:30,969 --> 00:19:32,035
Não sei. Não sei.
402
00:19:33,872 --> 00:19:36,673
Berman e I.A. parece ansioso
para encerrar tudo isso.
403
00:19:36,674 --> 00:19:39,109
Há algo
diferente em você hoje.
404
00:19:39,110 --> 00:19:40,844
Hoje.
405
00:19:40,845 --> 00:19:41,879
Isso é o que é diferente.
406
00:19:41,880 --> 00:19:44,281
Hoje.
407
00:19:44,282 --> 00:19:47,050
Você cortou o cabelo
ou algo assim?
408
00:19:53,091 --> 00:19:54,291
Então você está
realmente curado?
409
00:19:54,292 --> 00:19:55,358
Não sei.
410
00:19:55,359 --> 00:19:56,426
A medicação pode ser
411
00:19:56,427 --> 00:19:57,527
apenas suprimindo
os sintomas,
412
00:19:57,528 --> 00:19:59,029
ou pode ter
eliminado
413
00:19:59,030 --> 00:20:00,397
a condição completamente.
414
00:20:00,398 --> 00:20:01,698
Cara, ah, cara,
aquela Natália.
415
00:20:01,699 --> 00:20:03,700
O que você diz,
Prêmio Nobel ou o quê?
416
00:20:03,701 --> 00:20:05,936
Ah, aqui estamos.
417
00:20:05,937 --> 00:20:06,937
Espere um minuto.
418
00:20:06,938 --> 00:20:07,938
Não é aqui que...?
419
00:20:07,939 --> 00:20:09,907
Sim, do Machélio.
420
00:20:09,908 --> 00:20:10,974
Ele come aqui todos os dias.
421
00:20:10,975 --> 00:20:13,877
Ele possui um pedaço disso.
422
00:20:13,878 --> 00:20:15,612
Nós apenas vamos
fale com ele, certo?
423
00:20:15,613 --> 00:20:17,614
Sim.
424
00:20:17,615 --> 00:20:23,053
[MÚSICA DE VIOLINO ELEGANTE
JOGANDO]
425
00:20:23,054 --> 00:20:24,888
Hã.
426
00:20:26,357 --> 00:20:27,991
Jimmy Vinetti?
427
00:20:31,395 --> 00:20:33,831
Está tudo bem, Vicente.
428
00:20:33,832 --> 00:20:36,266
Oi.
429
00:20:36,267 --> 00:20:37,567
Ei, vá em frente, sente-se.
430
00:20:37,568 --> 00:20:39,303
Fique confortável, por que não?
431
00:20:39,304 --> 00:20:40,838
Não se importe conosco.
432
00:20:40,839 --> 00:20:42,739
Vá em frente, coma.
433
00:20:42,740 --> 00:20:44,607
Nós só queremos perguntar
algumas perguntas.
434
00:20:44,608 --> 00:20:46,844
Sempre reserve um minuto
435
00:20:46,845 --> 00:20:48,312
para meus amigos
no serviço público.
436
00:20:48,313 --> 00:20:50,780
Vince, vá tomar um pouco de ar.
437
00:20:50,781 --> 00:20:52,082
Brian Sykes.
438
00:20:53,218 --> 00:20:55,385
Ótimo, Brian Sykes.
439
00:20:55,386 --> 00:20:56,386
Desisto.
440
00:20:56,387 --> 00:20:57,955
Detetive Brian Sykes.
441
00:20:57,956 --> 00:20:59,289
Chefe da Bunco em nossa divisão.
442
00:20:59,290 --> 00:21:00,623
Ele se matou ontem à noite.
443
00:21:00,624 --> 00:21:02,993
É uma coisa triste.
444
00:21:02,994 --> 00:21:04,494
eu acho
445
00:21:04,495 --> 00:21:05,996
ele era seu amigo.
446
00:21:05,997 --> 00:21:07,130
Assuntos internos
447
00:21:07,131 --> 00:21:08,932
estava jogando uma rede em volta dele.
448
00:21:12,636 --> 00:21:13,871
Isso parece bom.
449
00:21:13,872 --> 00:21:15,339
Eles dizem
ele estava sujo.
450
00:21:15,340 --> 00:21:18,041
Entre outras coisas,
451
00:21:18,042 --> 00:21:19,542
ele era
pegando enxerto...
452
00:21:19,543 --> 00:21:20,543
de você, Jimmy.
453
00:21:23,647 --> 00:21:24,748
Está com fome, detetive?
454
00:21:24,749 --> 00:21:25,749
Você quer comer?
455
00:21:25,750 --> 00:21:28,485
Não.
456
00:21:28,486 --> 00:21:29,586
Não, tudo bem.
457
00:21:32,056 --> 00:21:33,056
Sou homem de negócios.
458
00:21:33,057 --> 00:21:34,391
Financiador,
459
00:21:34,392 --> 00:21:35,725
você vê.
460
00:21:35,726 --> 00:21:37,294
Por que eu deveria pagar policiais?
461
00:21:38,897 --> 00:21:40,630
Cooperação, informação...
462
00:21:40,631 --> 00:21:42,366
Tudo faz parte das despesas gerais.
463
00:21:49,807 --> 00:21:52,376
Isso é bom.
464
00:21:52,377 --> 00:21:54,544
VINETTI:
Hum... olha, o...
465
00:21:54,545 --> 00:21:56,079
O chef,
466
00:21:56,080 --> 00:21:58,949
Eu o trouxe
de Milão.
467
00:21:58,950 --> 00:22:02,052
Você quer comer,
Eu comprarei.
468
00:22:02,053 --> 00:22:03,287
Não, não se preocupe.
469
00:22:03,288 --> 00:22:04,288
Não, estou bem.
470
00:22:04,289 --> 00:22:06,390
Estou bem.
471
00:22:06,391 --> 00:22:07,391
Você está certo,
Sr. Vinetti.
472
00:22:07,392 --> 00:22:09,459
Brian Sykes era um amigo...
473
00:22:09,460 --> 00:22:11,194
e esta é uma visita não oficial.
474
00:22:11,195 --> 00:22:12,195
Nós não gostamos
Assuntos Internos
475
00:22:12,196 --> 00:22:13,063
mais do que você.
476
00:22:14,665 --> 00:22:17,000
Agora, isso é delicioso.
477
00:22:17,001 --> 00:22:18,601
O que é?
478
00:22:18,602 --> 00:22:20,103
Chianti.
479
00:22:20,104 --> 00:22:22,272
Chianti, é bom.
480
00:22:22,273 --> 00:22:24,908
Ok, olhe,
extraoficialmente, capisce?
481
00:22:24,909 --> 00:22:25,909
Às vezes, os policiais,
482
00:22:25,910 --> 00:22:27,710
eles não entendem
a natureza
483
00:22:27,711 --> 00:22:29,746
do meu negócio.
484
00:22:29,747 --> 00:22:31,781
Eles vêm aqui.
485
00:22:31,782 --> 00:22:33,050
Eles comem do meu prato.
486
00:22:36,554 --> 00:22:38,322
Eles pensam
Sou algo que não sou.
487
00:22:38,323 --> 00:22:40,457
Brian Sykes?
488
00:22:40,458 --> 00:22:41,992
Sim, ok, sim.
489
00:22:41,993 --> 00:22:43,893
Ele veio até mim,
tentou me abalar.
490
00:22:43,894 --> 00:22:45,395
Eu disse a ele
para onde ir.
491
00:22:45,396 --> 00:22:47,431
Quem mais?
492
00:22:47,432 --> 00:22:48,432
Hum?
493
00:22:48,433 --> 00:22:51,201
Vamos ver, Fred Berman?
494
00:22:51,202 --> 00:22:52,936
Você estava pagando
Fred Berman?
495
00:23:00,644 --> 00:23:02,112
Olha, eu tenho compromissos.
496
00:23:02,113 --> 00:23:04,514
Veja, estou feliz
para ajudar.
497
00:23:04,515 --> 00:23:05,515
Me desculpe
498
00:23:05,516 --> 00:23:07,517
sobre seu amigo
e sua família,
499
00:23:07,518 --> 00:23:08,885
mas você é
muito além da linha
500
00:23:08,886 --> 00:23:10,620
com essas perguntas.
501
00:23:10,621 --> 00:23:13,623
Bom dia,
senhores, ok?
502
00:23:13,624 --> 00:23:14,992
E você,
ei, termine.
503
00:23:14,993 --> 00:23:16,126
Aproveite, mangia.
504
00:23:16,127 --> 00:23:17,861
É por minha conta.
505
00:23:21,565 --> 00:23:23,666
Obrigado.
506
00:23:23,667 --> 00:23:24,834
Quer um pouco?
Não.
507
00:23:24,835 --> 00:23:26,736
Você tem certeza?
508
00:23:26,737 --> 00:23:27,737
Isso é bom.
509
00:23:31,976 --> 00:23:33,477
Ah, obrigado.
510
00:23:33,478 --> 00:23:35,278
São US$ 2,45.
511
00:23:35,279 --> 00:23:36,913
[RISOS]
512
00:23:36,914 --> 00:23:38,215
É por conta da casa, certo?
513
00:23:38,216 --> 00:23:39,149
Dois policiais?
514
00:23:40,851 --> 00:23:42,419
Aqui, não se importe com meu parceiro.
515
00:23:42,420 --> 00:23:43,420
Ele perdeu a cabeça.
516
00:23:43,421 --> 00:23:45,422
Fique com o troco.
517
00:23:45,423 --> 00:23:46,823
[BUZINA DO CARRO BUZINA]
518
00:23:49,894 --> 00:23:52,129
Ok, vamos lá.
519
00:23:52,130 --> 00:23:53,463
O que? Estou com fome.
Berman e Vinetti?
520
00:23:53,464 --> 00:23:54,664
Você sabe, eu vi mágicos
521
00:23:54,665 --> 00:23:56,266
que não conseguia puxar coelhos
do nada
522
00:23:56,267 --> 00:23:57,267
do jeito que você fez isso.
523
00:23:57,268 --> 00:23:58,968
Ah, sim,
Sykes se matou,
524
00:23:58,969 --> 00:24:00,570
mas todo mundo
quem conhecia o cara
525
00:24:00,571 --> 00:24:01,771
sabe que ele não faria
fez isso?
526
00:24:01,772 --> 00:24:03,140
Quão bem conhecemos alguém?
527
00:24:03,141 --> 00:24:05,308
E Berman, esse cara é policial
sem uma batida regular,
528
00:24:05,309 --> 00:24:07,110
e ainda assim ele é o primeiro cara
em cena.
529
00:24:07,111 --> 00:24:08,512
Ele o estava seguindo.
Ele disse isso.
530
00:24:08,513 --> 00:24:11,181
Sim, ele estava observando ele,
531
00:24:11,182 --> 00:24:12,482
talvez através de binóculos.
532
00:24:12,483 --> 00:24:13,917
Ele assistiu outro policial
se matar?
533
00:24:13,918 --> 00:24:15,085
Ele poderia ter impedido.
534
00:24:15,086 --> 00:24:16,586
Talvez ele não quisesse.
535
00:24:16,587 --> 00:24:18,488
Berman e Sykes trabalharam em Bunco
536
00:24:18,489 --> 00:24:20,823
na 34ª delegacia
anos atrás.
537
00:24:20,824 --> 00:24:21,858
Eu verifiquei.
538
00:24:21,859 --> 00:24:23,527
Dia 34, o que isso significa?
539
00:24:23,528 --> 00:24:25,262
É o reduto de Vinetti.
540
00:24:25,263 --> 00:24:26,563
Certo.
541
00:24:26,564 --> 00:24:28,998
Então, se Sykes ficou
com Vinetti tão atrás,
542
00:24:28,999 --> 00:24:30,767
ele trouxe seu parceiro,
ou tentei.
543
00:24:30,768 --> 00:24:31,768
Bem, digamos
544
00:24:31,769 --> 00:24:33,002
eles não eram
mesmo juntos
545
00:24:33,003 --> 00:24:34,003
em tudo isso,
546
00:24:34,004 --> 00:24:35,305
aquele Sykes
estava na folha de pagamento,
547
00:24:35,306 --> 00:24:36,306
ele quer sair...
548
00:24:36,307 --> 00:24:37,640
ou talvez
ele nem sabia
549
00:24:37,641 --> 00:24:38,641
seu parceiro
550
00:24:38,642 --> 00:24:40,177
estava no mesmo
organização como ele.
551
00:24:40,178 --> 00:24:41,644
Quero dizer, é ultrassecreto,
552
00:24:41,645 --> 00:24:42,712
você sabe?
553
00:24:42,713 --> 00:24:44,814
Nick, é paranóico,
é o que é.
554
00:24:44,815 --> 00:24:47,284
Berman tem uma reputação
como um policial de primeira linha.
555
00:24:47,285 --> 00:24:48,785
Sua reputação
é irrepreensível.
556
00:24:48,786 --> 00:24:50,387
Tudo o que estou dizendo é...
557
00:24:50,388 --> 00:24:52,956
[BATIMENTO DO CORAÇÃO]
558
00:25:05,570 --> 00:25:07,270
[gemidos]
559
00:25:18,649 --> 00:25:20,250
Uau.
560
00:25:20,251 --> 00:25:22,419
Alguma coisa está
não exatamente aqui.
561
00:25:22,420 --> 00:25:23,620
Você está bem?
562
00:25:23,621 --> 00:25:25,522
Sim, só estou cansado.
Isso é tudo.
563
00:25:25,523 --> 00:25:27,124
Que droga exatamente
Natalie está te dando?
564
00:25:27,125 --> 00:25:28,458
Por que?
565
00:25:28,459 --> 00:25:30,393
Porque você parece estranho, cara.
566
00:25:30,394 --> 00:25:31,961
Você parece
todos queimados de sol.
567
00:25:38,202 --> 00:25:39,369
Schanke, tenho que ir.
568
00:25:39,370 --> 00:25:40,370
Vejo você esta noite.
569
00:25:40,371 --> 00:25:42,305
Nick, você está bem?
570
00:25:42,306 --> 00:25:43,740
Nick!
571
00:25:49,580 --> 00:25:50,647
Rejeitado na fase de teste...
572
00:25:53,184 --> 00:25:54,551
[ofegante]
573
00:25:54,552 --> 00:25:55,418
Para aceitar o risco...
574
00:25:57,355 --> 00:25:58,622
Talvez eu possa curar você.
575
00:26:02,293 --> 00:26:03,893
Nunca assuma
que sou como você, Nicholas.
576
00:26:05,963 --> 00:26:07,497
Não tenho vergonha de quem eu sou.
577
00:26:12,870 --> 00:26:13,936
Apenas o suficiente para me ajudar.
578
00:26:15,239 --> 00:26:16,373
Você está falando como um viciado.
579
00:26:35,993 --> 00:26:37,794
[ofegante]
580
00:26:42,366 --> 00:26:44,100
Eu não posso mais ser isso.
581
00:26:51,742 --> 00:26:54,077
Eu não posso...
582
00:27:00,618 --> 00:27:02,519
[♪]
583
00:27:23,474 --> 00:27:24,941
Tudo bem?
584
00:27:26,777 --> 00:27:27,644
Bom.
585
00:27:47,965 --> 00:27:49,466
[grunhidos]
586
00:28:07,084 --> 00:28:08,951
[RUIDOS DE SERINGA]
587
00:28:20,063 --> 00:28:22,799
[grunhidos]
588
00:28:28,038 --> 00:28:29,906
[Rindo]
589
00:28:36,246 --> 00:28:38,114
LACROIX:
Olá, Nicolau...
590
00:28:42,753 --> 00:28:46,856
Ou devo dizer bom dia?
591
00:28:46,857 --> 00:28:49,058
[Ri fracamente]
592
00:28:56,634 --> 00:28:59,302
[♪]
593
00:28:59,303 --> 00:29:01,304
LACROIX:
Está se sentindo mal, Nicholas?
594
00:29:01,305 --> 00:29:05,809
Algo novo na dieta,
talvez.
595
00:29:05,810 --> 00:29:07,844
Um novo regime?
596
00:29:07,845 --> 00:29:10,080
[ofegante]
597
00:29:10,081 --> 00:29:11,314
Quem te convidou?
598
00:29:11,315 --> 00:29:15,619
Amigos tão velhos quanto eu
não preciso de convites.
599
00:29:15,620 --> 00:29:17,386
Ah, Janete?
600
00:29:17,387 --> 00:29:19,122
Janette, Janette.
601
00:29:19,123 --> 00:29:20,123
Você conversou com ela.
602
00:29:20,124 --> 00:29:21,124
Ela te contou.
603
00:29:21,125 --> 00:29:23,760
Me disse o que?
604
00:29:23,761 --> 00:29:25,662
Que estou curado.
605
00:29:25,663 --> 00:29:29,432
Oh sério?
606
00:29:29,433 --> 00:29:31,534
Ah, bem, então...
607
00:29:31,535 --> 00:29:35,138
Se esta for a cura...
608
00:29:35,139 --> 00:29:37,373
me dê a doença.
609
00:29:41,779 --> 00:29:43,279
Ele definitivamente não é ele mesmo.
610
00:29:43,280 --> 00:29:45,015
Passei a manhã com ele
611
00:29:45,016 --> 00:29:47,017
comendo para atravessar a cidade.
Comendo?
612
00:29:47,018 --> 00:29:49,252
Sim, ele comeu como uma criança
no circo.
613
00:29:49,253 --> 00:29:51,521
Paramos em cada
lanchonete por onde passamos.
614
00:29:51,522 --> 00:29:53,456
É como se ele não tivesse comido
em 100 anos.
615
00:29:55,292 --> 00:29:57,193
Ah, outra coisa.
616
00:29:57,194 --> 00:30:00,063
Ele está empurrando isso...
617
00:30:00,064 --> 00:30:02,732
estranha teoria da conspiração
sobre o suicídio de Brian Sykes.
618
00:30:02,733 --> 00:30:03,933
Veja isso.
619
00:30:03,934 --> 00:30:06,469
Berman,
o vice-chefe da I.A.?
620
00:30:06,470 --> 00:30:07,603
Nick acredita
ele está varrendo Sykes
621
00:30:07,604 --> 00:30:09,438
um pouco também
rapidamente sob o velho Astroturf
622
00:30:09,439 --> 00:30:10,740
com o seu próprio
roupa suja.
623
00:30:10,741 --> 00:30:12,842
Ele também tem
um de seus famosos instintos
624
00:30:12,843 --> 00:30:15,378
que Berman é um
dos fantoches de Vinetti também.
625
00:30:15,379 --> 00:30:17,180
O que você acha?
Eu acho que o pressentimento
626
00:30:17,181 --> 00:30:19,382
é um dos cachorros-quentes ruins
ele teve esta manhã.
627
00:30:19,383 --> 00:30:21,117
Eu estou te dizendo,
Natália.
628
00:30:21,118 --> 00:30:22,118
Ele está peruca.
629
00:30:22,119 --> 00:30:23,352
Ele é maníaco.
630
00:30:23,353 --> 00:30:24,587
Há algo selvagem
em seus olhos.
631
00:30:24,588 --> 00:30:25,955
Primeiro, Sykes,
632
00:30:25,956 --> 00:30:26,956
e agora, Nick.
633
00:30:26,957 --> 00:30:29,258
Dois bons amigos em 24 horas.
634
00:30:29,259 --> 00:30:30,894
Você acha que há algo
na água?
635
00:30:30,895 --> 00:30:32,829
Ele está delirando.
636
00:30:32,830 --> 00:30:34,764
É o Litoveuterino.
637
00:30:34,765 --> 00:30:38,568
Cometi um erro, Schanke.
638
00:30:38,569 --> 00:30:40,269
Acho que posso precisar da sua ajuda.
639
00:30:40,270 --> 00:30:41,304
Ela me traiu.
640
00:30:41,305 --> 00:30:43,472
Janette não
tenho que dizer alguma coisa.
641
00:30:43,473 --> 00:30:44,473
Um pai sabe
642
00:30:44,474 --> 00:30:46,275
quando seus filhos
estão com dor.
643
00:30:46,276 --> 00:30:49,445
Ele sente isso
tão intensamente quanto ele sente
644
00:30:49,446 --> 00:30:52,615
sua rejeição
da sua generosidade.
645
00:30:52,616 --> 00:30:54,751
Então olhe para isso.
646
00:31:01,425 --> 00:31:04,627
Você vê?
647
00:31:04,628 --> 00:31:06,096
Você vê?
648
00:31:06,097 --> 00:31:08,631
Estou mudado.
649
00:31:08,632 --> 00:31:10,266
Estou curado.
650
00:31:10,267 --> 00:31:12,368
Eu consegui voltar.
651
00:31:12,369 --> 00:31:16,139
Você está se iludindo,
Nicolau.
652
00:31:16,140 --> 00:31:18,041
Você tem
meramente substituído
653
00:31:18,042 --> 00:31:21,111
uma dependência por outra.
654
00:31:21,112 --> 00:31:22,912
E o que você ganhou
na barganha?
655
00:31:22,913 --> 00:31:24,513
Dor?
656
00:31:24,514 --> 00:31:27,016
Doença?
657
00:31:27,017 --> 00:31:28,985
A promessa
de certa decadência?
658
00:31:28,986 --> 00:31:31,087
Pare com essa tolice, Nicholas.
659
00:31:31,088 --> 00:31:33,156
Você não pode aceitar isso, não é?
660
00:31:35,259 --> 00:31:38,061
Você não pode aceitar
que sou um ser humano novamente.
661
00:31:38,062 --> 00:31:40,964
estou te oferecendo
uma escolha, Nicolau.
662
00:31:40,965 --> 00:31:41,965
Os outros,
663
00:31:41,966 --> 00:31:44,400
aqueles que sustentam
nosso segredo,
664
00:31:44,401 --> 00:31:47,771
não vou ver isso
com a mesma paciência.
665
00:31:47,772 --> 00:31:52,242
Eu não sou mais seu.
666
00:31:59,950 --> 00:32:01,885
Você está errado,
Nicolau.
667
00:32:01,886 --> 00:32:04,854
[INALA PROFUNDAMENTE]
668
00:32:04,855 --> 00:32:07,723
[Expira]
669
00:32:07,724 --> 00:32:11,227
Nós somos um ao outro.
670
00:32:11,228 --> 00:32:13,696
Você sempre será meu.
671
00:32:13,697 --> 00:32:16,833
Eternamente.
672
00:32:26,610 --> 00:32:28,377
CAVALEIRO:
Você não pode fazer isso. Você não pode.
673
00:32:28,378 --> 00:32:29,378
Eu posso...
674
00:32:29,379 --> 00:32:30,379
Você não pode.
675
00:32:30,380 --> 00:32:31,580
E eu estou.
676
00:32:31,581 --> 00:32:33,216
Não está funcionando.
O vírus está em mutação.
677
00:32:33,217 --> 00:32:34,550
Está mudando a si mesmo
em uma forma
678
00:32:34,551 --> 00:32:35,685
isso é imune
à droga.
679
00:32:35,686 --> 00:32:36,719
A droga funciona.
680
00:32:36,720 --> 00:32:37,954
Sim, cada vez mais
quantidades.
681
00:32:37,955 --> 00:32:39,856
Em uma semana você estará
filmando a cada hora,
682
00:32:39,857 --> 00:32:41,291
apenas para manter.
683
00:32:41,292 --> 00:32:43,526
Em um mês você estará
passando-o através de um IV.
684
00:32:43,527 --> 00:32:45,028
de um tambor de 55 galões,
pelo amor de Deus.
685
00:32:45,029 --> 00:32:47,330
É isso
o que você quer--?
686
00:32:47,331 --> 00:32:50,066
Eu quero ficar curado.
687
00:32:50,067 --> 00:32:51,634
Não é uma cura, Nick.
688
00:32:51,635 --> 00:32:52,802
É uma solução,
689
00:32:52,803 --> 00:32:55,271
e não vai
trabalhar por muito mais tempo.
690
00:32:55,272 --> 00:32:57,974
Você está revertendo,
quer você saiba disso ou não.
691
00:33:00,878 --> 00:33:03,012
Eu vejo o que há
acontecendo aqui.
692
00:33:03,013 --> 00:33:05,081
Você é igual a eles.
693
00:33:05,082 --> 00:33:08,017
Você quer me controlar.
694
00:33:08,018 --> 00:33:09,886
A droga está afetando
seu cérebro, Nick.
695
00:33:09,887 --> 00:33:11,054
Você parece louco.
696
00:33:11,055 --> 00:33:13,189
Ah, eu? Eu?
697
00:33:13,190 --> 00:33:14,824
Posso ter minha humanidade de volta,
698
00:33:14,825 --> 00:33:16,692
mas apenas por tanto tempo
e por tanto
699
00:33:16,693 --> 00:33:18,461
como você está disposto
para me dar...
700
00:33:18,462 --> 00:33:19,628
e eu-eu--
701
00:33:19,629 --> 00:33:21,430
E eles vão me devolver
minha imortalidade,
702
00:33:21,431 --> 00:33:22,899
mas apenas à noite,
703
00:33:22,900 --> 00:33:24,667
e apenas por uma aposta
para minha alma!
704
00:33:26,070 --> 00:33:28,404
Cheguei aqui assim que pude.
705
00:33:28,405 --> 00:33:30,273
Obviamente,
Estou interrompendo algo.
706
00:33:31,575 --> 00:33:33,142
Não, não, não.
Estou feliz que você esteja aqui.
707
00:33:33,143 --> 00:33:34,344
Você é parceiro dele.
708
00:33:34,345 --> 00:33:36,145
Você fala com ele.
709
00:33:36,146 --> 00:33:39,382
Nick, eu...
710
00:33:39,383 --> 00:33:40,483
só queria
diga isso
711
00:33:40,484 --> 00:33:41,617
antes de começarmos
nossa mudança.
712
00:33:41,618 --> 00:33:43,253
De qualquer forma, eu não acho
é uma boa ideia
713
00:33:43,254 --> 00:33:44,787
você diz qualquer coisa
sobre Sykes e Berman.
714
00:33:44,788 --> 00:33:46,655
Então você está se voltando contra mim também.
715
00:33:48,125 --> 00:33:49,292
Seu próprio amigo
716
00:33:49,293 --> 00:33:50,493
nem está frio em seu túmulo,
717
00:33:50,494 --> 00:33:52,095
e você está vendendo ele
pelo seu silêncio.
718
00:33:54,598 --> 00:33:56,766
Nick, controle-se!
719
00:33:56,767 --> 00:33:57,767
Você está falando
como um candidato
720
00:33:57,768 --> 00:33:58,768
para a sala de borracha.
721
00:33:58,769 --> 00:34:00,503
Eu fui embora.
722
00:34:00,504 --> 00:34:02,005
Eu fui embora.
Estou fora daqui.
723
00:34:02,006 --> 00:34:03,773
Se você não vai me dar
o que eu quero,
724
00:34:03,774 --> 00:34:05,141
vou encontrar alguém
quem vai,
725
00:34:05,142 --> 00:34:08,811
e se você não quiser
me ajude,
726
00:34:08,812 --> 00:34:12,015
vou ter que fazer
o que eu quero... sozinho.
727
00:34:14,684 --> 00:34:16,085
Você poderia, por favor
728
00:34:16,086 --> 00:34:18,621
me diga o que é
acontecendo aqui?
729
00:34:28,966 --> 00:34:31,200
Detetive Cavaleiro.
730
00:34:31,201 --> 00:34:33,970
Bem, eles me disseram
você faz o turno da noite.
731
00:34:33,971 --> 00:34:35,704
Sim, bem, estou trabalhando
732
00:34:35,705 --> 00:34:37,773
em um caso especial
de minha autoria.
733
00:34:37,774 --> 00:34:39,309
Estou tentando conseguir
para o fundo
734
00:34:39,310 --> 00:34:40,310
de algo
realmente feio.
735
00:34:40,311 --> 00:34:41,677
Uh-huh.
736
00:34:41,678 --> 00:34:44,847
Bem, ei, boa sorte.
737
00:34:44,848 --> 00:34:45,781
Bermann?
738
00:34:49,719 --> 00:34:50,586
Você deixou cair alguma coisa.
739
00:34:56,160 --> 00:34:58,995
[♪]
740
00:35:12,909 --> 00:35:14,844
Eu me sinto tão fraco.
741
00:35:14,845 --> 00:35:17,347
Estamos purificando seu corpo
dos contaminantes
742
00:35:17,348 --> 00:35:19,349
que causa
sua síndrome,
743
00:35:19,350 --> 00:35:22,251
mas a doença
não quer morrer.
744
00:35:22,252 --> 00:35:24,420
Está lutando contra nós.
745
00:35:27,057 --> 00:35:28,458
[TROVÃO QUEBRANDO]
746
00:35:36,967 --> 00:35:39,469
O que você está fazendo?
747
00:35:44,608 --> 00:35:46,342
Não.
748
00:35:46,343 --> 00:35:47,710
Pare.
749
00:35:47,711 --> 00:35:50,480
Temos mais alguns experimentos
conduzir.
750
00:35:50,481 --> 00:35:52,281
Parar.
751
00:35:56,220 --> 00:35:58,254
Não podemos parar agora.
752
00:35:59,823 --> 00:36:03,159
Não se vamos encontrar...
753
00:36:03,160 --> 00:36:04,560
a verdade.
754
00:36:10,834 --> 00:36:12,868
[TOQUE DE TELEFONE]
755
00:36:12,869 --> 00:36:14,203
MÁQUINA DE ATENDIMENTO:
Sim. Nick Cavaleiro.
756
00:36:14,204 --> 00:36:15,804
Estou na cama
ou incomunicável
757
00:36:15,805 --> 00:36:18,408
então se você quiser ir embora
seu nome e número, vá em frente.
758
00:36:18,409 --> 00:36:19,975
[BIP]
VINETTI: Detetive Knight,
759
00:36:19,976 --> 00:36:22,378
este é Jimmy, Jimmy Vinetti.
760
00:36:22,379 --> 00:36:23,479
Você quer saber
761
00:36:23,480 --> 00:36:25,415
a história toda
sobre Brian Sykes?
762
00:36:25,416 --> 00:36:26,615
Conheça-me,
763
00:36:26,616 --> 00:36:29,118
Parque Industrial à beira do lago,
uma hora.
764
00:36:29,119 --> 00:36:30,786
Venha sozinho.
765
00:37:22,406 --> 00:37:24,273
[PNEUS GRITANDO]
766
00:37:29,713 --> 00:37:31,447
[GRINCO DOS FREIOS]
767
00:37:40,557 --> 00:37:42,258
Não é uma cura, Nick.
É uma solução.
768
00:37:46,830 --> 00:37:48,063
Nick!
769
00:37:48,064 --> 00:37:49,898
Então você pensa
ele já está viciado?
770
00:37:49,899 --> 00:37:51,066
Não é impossível,
Schanke.
771
00:37:51,067 --> 00:37:53,035
Algumas pessoas se tornam escravas
quebrar cocaína
772
00:37:53,036 --> 00:37:54,870
depois de apenas uma prova.
Cara, ah, cara,
773
00:37:54,871 --> 00:37:56,606
Espero que esse lixo
não vai às ruas.
774
00:37:56,607 --> 00:37:58,774
Sim, eu não acho
você tem que se preocupar com isso.
775
00:37:58,775 --> 00:37:59,975
Provavelmente mataria
qualquer pessoa normal.
776
00:37:59,976 --> 00:38:01,410
Bem, isso não matou Nick.
777
00:38:01,411 --> 00:38:02,512
Não, mas então,
778
00:38:02,513 --> 00:38:04,747
ele tem
uma constituição muito especial.
779
00:38:04,748 --> 00:38:05,748
Você tem certeza que foi ele
780
00:38:05,749 --> 00:38:08,951
que quebrou
no armário de remédios?
781
00:38:08,952 --> 00:38:10,853
Somente o Litoveuterino
estava faltando, Schanke.
782
00:38:10,854 --> 00:38:12,221
Eu acho que ele está
realmente perdendo o controle.
783
00:38:12,222 --> 00:38:13,222
[BIPS DA MÁQUINA]
784
00:38:13,223 --> 00:38:14,223
VINETTI:
Detetive Knight,
785
00:38:14,224 --> 00:38:16,459
este é Jimmy, Jimmy Vinetti.
786
00:38:16,460 --> 00:38:17,560
Você quer saber
787
00:38:17,561 --> 00:38:19,728
a história toda
sobre Brian Sykes?
788
00:38:19,729 --> 00:38:20,929
Conheça-me,
789
00:38:20,930 --> 00:38:23,499
Parque Industrial à beira do lago,
uma hora.
790
00:38:23,500 --> 00:38:24,500
Venha sozinho.
791
00:38:24,501 --> 00:38:26,302
A menos que eu erre meu palpite,
792
00:38:26,303 --> 00:38:29,104
ele está prestes a fazer algo
realmente idiota.
793
00:38:58,802 --> 00:38:59,802
Detetive Cavaleiro,
794
00:38:59,803 --> 00:39:01,337
estou feliz
você poderia conseguir.
795
00:39:01,338 --> 00:39:03,539
estou feliz
você finalmente decidiu conversar.
796
00:39:03,540 --> 00:39:04,973
Sim, bem, você sabe.
797
00:39:04,974 --> 00:39:07,843
Você disse que quer a verdade
sobre seu amigo, Sykes.
798
00:39:07,844 --> 00:39:10,246
Eu só quero conseguir
tudo isso acabou.
799
00:39:10,247 --> 00:39:12,415
Bem, esta é a verdade.
800
00:39:18,622 --> 00:39:20,022
A verdade é que você estava ficando
801
00:39:20,023 --> 00:39:22,391
muito perto
para a verdade.
802
00:39:22,392 --> 00:39:23,426
Ei, jogue fora esse lixo.
803
00:39:23,427 --> 00:39:24,960
Nós vamos buscá-lo.
804
00:39:24,961 --> 00:39:27,796
Vamos, Freddie,
vamos tomar uma bebida.
805
00:39:42,746 --> 00:39:43,746
[PNEUS GRITANDO]
806
00:39:43,747 --> 00:39:44,747
Abaixo!
807
00:39:44,748 --> 00:39:45,948
[TIROS AUTOMÁTICOS]
808
00:39:58,729 --> 00:39:59,928
Você está bem?
809
00:39:59,929 --> 00:40:01,797
Se você quer dizer
eu tenho todas as minhas partes,
810
00:40:01,798 --> 00:40:02,798
sim, sim, acho que sim.
811
00:40:02,799 --> 00:40:04,800
Garotos de recados de Vinetti.
812
00:40:04,801 --> 00:40:06,369
Nick vai conseguir
a mesma recepção.
813
00:40:06,370 --> 00:40:07,370
[MOTOR PARTIDA]
814
00:40:07,371 --> 00:40:08,604
Ele está no caminho certo.
815
00:40:08,605 --> 00:40:09,772
Ele é realmente
para alguma coisa.
816
00:40:31,161 --> 00:40:34,597
Vamos. Vamos, Nicolau.
817
00:40:34,598 --> 00:40:35,598
[GEMIDO]
818
00:40:35,599 --> 00:40:37,833
Você deveria ter sido
sua maior descoberta,
819
00:40:37,834 --> 00:40:40,536
o prêmio
de sua coleção.
820
00:40:40,537 --> 00:40:42,004
Vir.
821
00:41:29,252 --> 00:41:30,953
[gritos e grunhidos]
822
00:41:56,813 --> 00:41:57,680
[PNEUS GRITAM]
823
00:42:01,050 --> 00:42:02,217
Que diabos?
824
00:42:02,218 --> 00:42:03,452
Pegue o bastardo.
825
00:42:04,888 --> 00:42:05,921
[PNEUS GRITAM]
826
00:42:12,061 --> 00:42:13,396
[GRITANDO]
827
00:42:13,397 --> 00:42:14,430
[PNEUS GRITAM]
828
00:42:14,431 --> 00:42:16,164
[BARRAS DE BUZINA DE CARRO]
829
00:42:20,003 --> 00:42:21,871
[GRINCO DOS FREIOS]
830
00:42:24,441 --> 00:42:25,508
COP: Copeland,
831
00:42:25,509 --> 00:42:26,975
ao redor do outro lado
da cerca.
832
00:42:26,976 --> 00:42:27,843
SCHANKE: Nick?
833
00:42:43,026 --> 00:42:45,895
[♪]
834
00:43:29,973 --> 00:43:34,376
[Suspira, funga]
835
00:43:42,819 --> 00:43:45,253
[♪]
836
00:43:46,253 --> 00:43:56,253
Baixado de www.AllSubs.org
837
00:43:56,303 --> 00:44:00,853
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0